1
00:00:11,833 --> 00:00:13,499
- [podmuchy wiatru]
- [tarcie piasku]
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,583
[dramatyczne, tajemnicze granie muzyki]
3
00:00:20,791 --> 00:00:22,458
{\an8}[Drolta] Jest gotowa.
4
00:00:24,708 --> 00:00:28,124
Jej moc wzrosła
kosztując Twojej świętej krwi.
5
00:00:28,125 --> 00:00:29,207
[wzdycha]
6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
- [Drolta] Kropla po kropli.
- [jęczy]
7
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
- [Drolta] Łyk za łykiem.
- [jęczy]
8
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
[Drolta] Rok po roku.
9
00:00:37,291 --> 00:00:40,582
Przez 175 cykli słońca.
10
00:00:40,583 --> 00:00:41,541
[Erzsebet jęczy]
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,040
[Drolta] Ona nie spłonie.
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,500
[krzyczy]
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,124
[Drolta] I tak zrobisz
znowu chodzić po ziemi.
14
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
[złowieszcza muzyka gra]
15
00:00:58,875 --> 00:01:00,875
[muzyka rośnie]
16
00:01:02,333 --> 00:01:04,040
[muzyczne crescendo]
17
00:01:04,041 --> 00:01:05,375
[muzyka cichnie]
18
00:01:07,208 --> 00:01:09,208
[odtwarza motyw muzyczny]
19
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
{\an8}[Richter dyszy]
20
00:01:23,291 --> 00:01:25,082
{\an8}- [upiorny szept]
- [Anette wstrzymuje oddech]
21
00:01:25,083 --> 00:01:27,000
[gra niesamowita muzyka smyczkowa]
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,833
[gra ponura muzyka smyczkowa]
23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
{\an8}[jęki]
24
00:01:46,375 --> 00:01:47,665
{\an8}Co teraz zrobimy?
25
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
{\an8}To by się nie wydarzyło,
Richtera Belmonta,
26
00:01:49,958 --> 00:01:52,290
{\an8}jeśli im nie powiedziałeś
dokąd jechaliśmy.
27
00:01:52,291 --> 00:01:55,082
{\an8}Nie potrzeba czarownika
przepowiedzieć, że pojedziemy do Paryża, Alucard.
28
00:01:55,083 --> 00:01:58,999
{\an8}I myśleliśmy, że Drolta nie żyje.
Myśleliśmy, że ją zabiłeś.
29
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
{\an8}[wzdycha cicho]
30
00:02:00,541 --> 00:02:03,499
{\an8}Musimy przygotować miasto
na nadchodzący horror.
31
00:02:03,500 --> 00:02:07,915
{\an8}Moglibyśmy porozmawiać z Konwencją Krajową
czy Rewolucyjna Komuna Paryża.
32
00:02:07,916 --> 00:02:09,374
{\an8}Zostaw to mnie.
33
00:02:09,375 --> 00:02:11,165
{\an8}Szukaj gniazd wampirów.
34
00:02:11,166 --> 00:02:12,582
{\an8}Kiedy armia Erzsebet atakuje,
35
00:02:12,583 --> 00:02:15,415
{\an8}nie chcemy kolejnego frontu
otwarcie się w mieście.
36
00:02:15,416 --> 00:02:17,999
{\an8}Jeśli są gniazda, zniszcz je.
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
{\an8}Dlaczego nie jedziemy z tobą?
38
00:02:21,083 --> 00:02:23,208
{\an8}Powiedziałem ci, co musisz zrobić.
39
00:02:23,958 --> 00:02:25,332
{\an8}Czy muszę to powtarzać?
40
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
{\an8}[wzdycha ze zdziwienia]
41
00:02:39,166 --> 00:02:41,708
{\an8}Jest zły na siebie. Nie ty.
42
00:02:43,916 --> 00:02:46,000
{\an8}Czy twoi przodkowie wciąż na ciebie krzyczą?
43
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
{\an8}Nie.
44
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
{\an8}Oni są tutaj,
45
00:02:51,000 --> 00:02:52,291
{\an8}ale są ciche.
46
00:02:52,958 --> 00:02:55,624
{\an8}Cieszę się, że moi przodkowie
nie próbuj ze mną rozmawiać.
47
00:02:55,625 --> 00:02:58,832
{\an8}Jeśli są choć trochę podobni do Juste,
wszyscy będą nie do zniesienia.
48
00:02:58,833 --> 00:03:00,333
{\an8}[Anette się śmieje]
49
00:03:02,625 --> 00:03:05,665
{\an8}Wiem, że jestem Belmontem
i co to oznacza, skoro...
50
00:03:05,666 --> 00:03:06,874
[gra melancholijna muzyka]
51
00:03:06,875 --> 00:03:08,708
...odkąd umiałem tworzyć słowa.
52
00:03:09,500 --> 00:03:13,125
Walka ze złem,
służąc jakiemuś wyższemu celowi.
53
00:03:14,416 --> 00:03:17,375
Ale potem widziałem, jak Olrox zabija moją matkę,
54
00:03:18,208 --> 00:03:20,333
i zrozumiałem gorzką, pieprzoną prawdę.
55
00:03:25,958 --> 00:03:28,625
Moja matka umarła zupełnie za nic.
56
00:03:30,375 --> 00:03:33,165
Właściwie umarła
bo próbowałem jej pomóc,
57
00:03:33,166 --> 00:03:36,250
co oznaczało, że musiała mnie chronić,
i to właśnie doprowadziło ją do śmierci.
58
00:03:39,166 --> 00:03:43,625
Od tamtej pory całe moje życie
Mówiłem sobie, że po to, abym mógł żyć.
59
00:03:44,375 --> 00:03:46,791
Jakbym był wyższym celem.
60
00:03:47,583 --> 00:03:48,541
[Richter drwi]
61
00:03:49,833 --> 00:03:50,791
Co za kutas.
62
00:03:57,583 --> 00:03:59,625
Moja matka też umarła, chroniąc mnie.
63
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
To nie była moja wina, Richter.
64
00:04:05,458 --> 00:04:06,457
[gra niesamowita muzyka]
65
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
Richtera.
66
00:04:08,333 --> 00:04:09,374
Wampiry.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,707
- [wampiry syczą, warczą]
- [kobieta wzdycha] Nie!
68
00:04:11,708 --> 00:04:13,375
- [kobieta] Ach!
- [syczenie wampira]
69
00:04:14,166 --> 00:04:15,832
[niesamowita muzyka trwa]
70
00:04:15,833 --> 00:04:17,875
[przeżuwanie wampirów]
71
00:04:20,458 --> 00:04:21,333
[bicz szepcze]
72
00:04:22,416 --> 00:04:23,291
[wampiry wstrzymują oddech]
73
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
[budowanie muzyki]
74
00:04:30,500 --> 00:04:31,832
[muzyka narasta, zanika]
75
00:04:31,833 --> 00:04:32,791
[Spodnie Richtera]
76
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
[tajemnicza muzyka gra]
77
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
[kroki powoli się zbliżają]
78
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
[gra złowieszcza muzyka]
79
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
[niesamowite ukłucie]
80
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
[muzyka cichnie]
81
00:05:16,625 --> 00:05:17,874
[dramatyczne ukłucie]
82
00:05:17,875 --> 00:05:20,375
[niesamowite świst]
83
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
Wiem kim jesteś.
84
00:05:26,125 --> 00:05:27,625
Stary Kojot.
85
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
Mefistofeles, czy jakieś inne imię.
86
00:05:33,458 --> 00:05:38,000
Wiem, jakie obietnice składasz,
i jakie są kuszące.
87
00:05:39,375 --> 00:05:42,416
A mógłbym zrobić dobry użytek
potężnego patrona.
88
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
Ale to nie należy do tego świata.
89
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
I ty też nie.
90
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
[upiorne krzyki]
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,583
[gra dramatyczna muzyka]
92
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
[muzyka cichnie]
93
00:06:06,750 --> 00:06:08,290
[tajemnicza muzyka gra]
94
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
[Tylko] Próbujesz
coś wyczarować?
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
A może po prostu patrzysz w otchłań?
96
00:06:14,875 --> 00:06:16,958
Wiem, że myślisz, że zrobiłem straszną rzecz,
97
00:06:17,708 --> 00:06:18,916
zabicie własnego ojca.
98
00:06:19,875 --> 00:06:22,790
Jesteś bardzo potężną magiką, Maria.
99
00:06:22,791 --> 00:06:24,583
Zwłaszcza dla tak młodej osoby.
100
00:06:25,541 --> 00:06:28,249
Ale ty rysujesz swoją magię
ze starożytnego źródła
101
00:06:28,250 --> 00:06:30,874
czego być może nie do końca rozumiesz.
102
00:06:30,875 --> 00:06:34,290
Och, ponieważ rozumiesz
wszystko o ogniu i lodzie.
103
00:06:34,291 --> 00:06:35,915
[Tera] Zasłużył na śmierć.
104
00:06:35,916 --> 00:06:37,040
[Maria wstrzymuje oddech]
105
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
106
00:06:41,125 --> 00:06:42,958
Mario, bądź ostrożny.
107
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
Dobrze jest... mieć taką moc.
108
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
Aby kontrolować tak potężne siły.
109
00:06:56,500 --> 00:06:58,749
Mieć władzę nad życiem i śmiercią.
110
00:06:58,750 --> 00:07:01,375
To nie powinno być przyjemne, Mario.
111
00:07:05,458 --> 00:07:08,708
Świat może być mrocznym miejscem,
pełen grozy.
112
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
Ale jeśli poddasz się ciemności,
113
00:07:13,166 --> 00:07:14,582
jaki jest sens życia?
114
00:07:14,583 --> 00:07:16,207
[gra melancholijna muzyka]
115
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
Nikt z nas nie liczy się zbytnio.
116
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Każdy z nas w końcu zostanie zapomniany.
117
00:07:22,541 --> 00:07:26,083
Ale jest coś cudownego
o tym, że w ogóle tu jesteśmy.
118
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
Aby zobaczyć ten świat.
119
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
Oddychaj jego powietrzem.
120
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Poczuj zapach lasu nocą.
121
00:07:34,625 --> 00:07:36,291
Poczuj słońce na naszej skórze.
122
00:07:38,000 --> 00:07:39,791
Jeśli nadal jesteśmy w stanie to zrobić...
123
00:07:42,208 --> 00:07:43,708
jest sens żyć.
124
00:07:46,583 --> 00:07:49,374
A może jest w tym jeszcze więcej sensu
w życiu wiecznym.
125
00:07:49,375 --> 00:07:50,707
[złowieszcza muzyka gra]
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,000
On ma rację. To było inne.
127
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Zabicie mojego ojca.
128
00:07:55,750 --> 00:07:56,833
To było morderstwo.
129
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Nigdy nie będę mógł wrócić do tego, kim byłem.
130
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
- Ale mógłbym być z tobą na zawsze.
- [dramatyczne ukłucie]
131
00:08:06,458 --> 00:08:07,375
[Tera wstrzymuje oddech]
132
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
- [niesamowity budynek muzyczny]
- [bicie serca]
133
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
Odejdź od niej, Tera.
134
00:08:19,000 --> 00:08:21,415
To moje życie. Wybieram, co z tym zrobić.
135
00:08:21,416 --> 00:08:22,333
[świst wiatru]
136
00:08:25,666 --> 00:08:26,791
[dudni głośno]
137
00:08:29,166 --> 00:08:30,208
[warczenie stworzenia]
138
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
[wzdycha cicho]
139
00:08:33,500 --> 00:08:34,999
- [muzyka cichnie]
- [dudni głośno]
140
00:08:35,000 --> 00:08:36,333
Zatrzymaj się, Mario!
141
00:08:36,833 --> 00:08:39,375
[stworzenie wrzeszczy]
142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
[Tera] Wyślij to z powrotem.
143
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Kochanie, odeślij to z powrotem.
144
00:08:48,125 --> 00:08:49,583
To nie jest to, czego chcę.
145
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
I to też nie jest to, czego chcesz.
146
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
- [szum czerni]
- [warczy stwór]
147
00:09:04,541 --> 00:09:05,958
[Tera] Kocham cię, Mario.
148
00:09:07,083 --> 00:09:08,415
Z całego serca.
149
00:09:08,416 --> 00:09:10,291
[gra napięta, zamyślona muzyka]
150
00:09:10,958 --> 00:09:12,750
Jedyne czego chcę to być blisko Ciebie.
151
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
Ale jeśli masz się znowu odnaleźć,
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
to nie może być ze mną.
153
00:09:21,416 --> 00:09:22,416
Gdzie idziesz?
154
00:09:23,708 --> 00:09:25,332
Żegnaj, moja kochana dziewczyno.
155
00:09:25,333 --> 00:09:26,915
[gra delikatna, nawiedzająca muzyka]
156
00:09:26,916 --> 00:09:28,958
Ja też muszę się odnaleźć.
157
00:09:30,833 --> 00:09:31,833
Zaopiekuj się nią.
158
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Mama.
159
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Mama!
160
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
Mamo, proszę, nie zostawiaj mnie!
161
00:09:43,250 --> 00:09:44,166
Proszę!
162
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
[mruczy]
163
00:09:49,666 --> 00:09:51,958
[szlocha] Proszę, nie zostawiaj mnie!
164
00:10:02,416 --> 00:10:05,666
["Si dolce è'l tormento" Monteverdiego
gra na gitarze akustycznej]
165
00:10:11,708 --> 00:10:15,291
[Edouard śpiewa po włosku]
166
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
- [nocne stworzenia warczą delikatnie]
- [Edouard kontynuuje śpiewanie]
167
00:10:58,666 --> 00:11:00,790
[nocne stworzenia jęczą smutno]
168
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
[Edouard kontynuuje śpiewanie falsetem]
169
00:11:10,166 --> 00:11:14,583
[Erzsebet] Co mnie obchodzi, że oni się smucą
dla ich pieprzonego Mistrza Kuźni?
170
00:11:15,541 --> 00:11:18,583
Drolta niedługo wróci,
i ona sobie z nimi poradzi.
171
00:11:19,166 --> 00:11:21,166
[kontynuuje śpiewanie]
172
00:11:30,833 --> 00:11:31,749
[jęki]
173
00:11:31,750 --> 00:11:33,958
Ten zamek mnie nudzi.
174
00:11:34,958 --> 00:11:36,583
Pragnę być czczony.
175
00:11:38,750 --> 00:11:40,999
Ale nie tutaj.
176
00:11:41,000 --> 00:11:45,165
[Edouard śpiewa ostatnią wysoką nutę]
177
00:11:45,166 --> 00:11:47,499
- [cisza]
- [wampir jęczy z bólu]
178
00:11:47,500 --> 00:11:49,458
- [chrząkanie]
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
179
00:11:53,833 --> 00:11:54,708
[mruczy]
180
00:11:59,458 --> 00:12:00,582
[wampiry dyszą]
181
00:12:00,583 --> 00:12:01,666
[syczy wampir]
182
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
[gra napięta muzyka]
183
00:12:08,708 --> 00:12:10,457
Co to kurwa za miejsce?
184
00:12:10,458 --> 00:12:11,916
To może być pułapka.
185
00:12:12,875 --> 00:12:15,375
[piszczą szczury]
186
00:12:25,041 --> 00:12:27,833
To najstraszniejsze miejsce
kiedykolwiek byłem.
187
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
Czy się boisz?
188
00:12:30,625 --> 00:12:31,583
Czy jesteś?
189
00:12:32,166 --> 00:12:35,208
Ponieważ nie musisz się martwić.
Będę cię chronić.
190
00:12:36,791 --> 00:12:37,957
[kroki się oddalają]
191
00:12:37,958 --> 00:12:40,666
[gra niesamowita muzyka]
192
00:12:43,625 --> 00:12:44,582
[wampiry dyszą]
193
00:12:44,583 --> 00:12:45,832
- [warcząc]
- [chrząkanie]
194
00:12:45,833 --> 00:12:47,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
195
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
- [chrząka wampira]
- [muzyka cichnie]
196
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Trwa wojna.
197
00:13:13,541 --> 00:13:16,040
Dlaczego nie pozwolimy innym ludziom
martwić się o to na razie?
198
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
[Maria wzdycha] Nie.
199
00:13:18,166 --> 00:13:19,250
Jest wojna.
200
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Musimy tam pojechać i walczyć.
201
00:13:24,125 --> 00:13:26,290
[Mizrak] ...ani stoi
na drodze grzeszników
202
00:13:26,291 --> 00:13:28,415
Ale ma upodobanie w prawie Pańskim
203
00:13:28,416 --> 00:13:32,416
I będzie jak drzewo
Zasadzone nad rzekami wodnymi
204
00:13:40,250 --> 00:13:41,166
Wychodzę.
205
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
Gdzie idziesz?
206
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
[Olrox] Dom.
207
00:13:47,875 --> 00:13:50,290
Oczywiście uzna to za zdradę,
208
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
i pewnego dnia zapragnie zemsty.
209
00:13:53,875 --> 00:13:55,625
Nowy Świat jest ogromny.
210
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Zawsze gdzie indziej.
211
00:13:59,666 --> 00:14:02,083
Powinieneś tu zostać i walczyć.
212
00:14:03,041 --> 00:14:04,916
Wiem, kiedy wojna jest przegrana.
213
00:14:05,833 --> 00:14:07,457
[gra melancholijna muzyka]
214
00:14:07,458 --> 00:14:10,791
Mój lud znał wspaniałość
od czego zakręciłoby ci się w głowie.
215
00:14:12,083 --> 00:14:14,874
Wielkie miasta, ogromne pałace,
216
00:14:14,875 --> 00:14:18,333
wspaniałe świątynie
aby uczcić naszych przerażających bogów.
217
00:14:20,583 --> 00:14:23,666
Kiedy pierwszy raz zobaczyliśmy
hiszpańskich chrześcijan, śmialiśmy się.
218
00:14:25,083 --> 00:14:26,708
Jak mogli nam grozić?
219
00:14:27,625 --> 00:14:29,750
Ale pamiętam moment, kiedy już wiedziałem.
220
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
W pożarach, które zniszczyły Tenochtitlan,
221
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
Wiedziałem, że to koniec.
222
00:14:37,250 --> 00:14:40,458
I nasi przerażający bogowie
nie mógł nic zrobić, żeby nas ocalić.
223
00:14:42,625 --> 00:14:44,708
Być może problemem byli twoi bogowie.
224
00:14:45,208 --> 00:14:46,291
[Olrox chrząka]
225
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Kiedy Hiszpanie cię podbili,
226
00:14:50,458 --> 00:14:51,666
nadal byłeś człowiekiem?
227
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Tak.
228
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
Jeden z nich uczynił mnie wampirem.
229
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Coś jeszcze przynieśli ze sobą
ze Starego Świata.
230
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
Proszę ze mną.
231
00:15:06,125 --> 00:15:08,375
I spędzić całe życie uciekając przed nią?
232
00:15:09,708 --> 00:15:10,625
Nie.
233
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
[Olrox wzdycha]
234
00:15:14,041 --> 00:15:16,500
Zatem uważajcie w nadchodzącej bitwie.
235
00:15:18,625 --> 00:15:21,291
Jeśli masz duszę, Olrox,
236
00:15:22,000 --> 00:15:23,291
i może tak,
237
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
Mam nadzieję, że odnajdzie spokój.
238
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
[muzyka cichnie]
239
00:15:38,291 --> 00:15:40,291
[gra złowieszcza muzyka]
240
00:15:48,291 --> 00:15:49,541
[zbliżają się kroki]
241
00:16:01,750 --> 00:16:02,625
[mężczyzna] Co?
242
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
[mężczyźni chrząkają]
243
00:16:12,625 --> 00:16:15,875
[Alucard] Był czas, kiedy przyjechałem do Paryża,
244
00:16:16,625 --> 00:16:19,000
robactwo, jakbyś wiedział, kim jestem.
245
00:16:19,916 --> 00:16:21,458
Paryż był wtedy brudniejszy.
246
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
Jeszcze brudniej.
247
00:16:23,875 --> 00:16:27,916
Tylko wampiry z zamiłowaniem do przygód
przyszedł pożywić się w bocznych uliczkach.
248
00:16:28,625 --> 00:16:31,290
Większość z nich
woleli bezpieczeństwo pałaców.
249
00:16:31,291 --> 00:16:34,207
Teraz, oczywiście,
myślisz, że znalazłeś cel.
250
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
- [odtwarza napięta muzyka]
- Powołanie.
251
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
Bogini.
252
00:16:39,291 --> 00:16:42,374
Ale ona jest po prostu wulgarną parvenue
z zamiłowaniem do młodego mięsa.
253
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
[warczy]
254
00:16:44,708 --> 00:16:45,707
[wampir] Mhm.
255
00:16:45,708 --> 00:16:47,208
[wampir chichocze]
256
00:16:48,875 --> 00:16:49,790
[warczy wampir]
257
00:16:49,791 --> 00:16:51,582
- [ostrze świstuje, przebija]
- [jęczy]
258
00:16:51,583 --> 00:16:53,624
[jęczy]
259
00:16:53,625 --> 00:16:56,083
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [chrząkanie wampirów]
260
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
[wampir chrząka]
261
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
[jęki]
262
00:17:05,208 --> 00:17:06,040
[warczy wampir]
263
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
[wszystkie wysiłki]
264
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
[mężczyzna jęczy]
265
00:17:12,750 --> 00:17:16,582
[człowiek] Rozum i interes publiczny
rozpoczął rewolucję.
266
00:17:16,583 --> 00:17:19,915
- Intrygi i ambicje to powstrzymały.
- [Alucard] Hmm.
267
00:17:19,916 --> 00:17:22,540
[mężczyzna] Większość pragnie dobra,
268
00:17:22,541 --> 00:17:25,207
ale też nie zna środków
aby osiągnąć ten cel,
269
00:17:25,208 --> 00:17:28,499
ani przeszkód
które ich od tego oddalają.
270
00:17:28,500 --> 00:17:32,582
Wszyscy wrogowie Konstytucji
zapożycz nazwę i język patriotyzmu
271
00:17:32,583 --> 00:17:36,290
szerzyć błąd, niezgodę,
i fałszywe zasady.
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,957
- Dlatego opinia publiczna jest...
- [mężczyźni szepczą]
273
00:17:38,958 --> 00:17:40,082
[gra niesamowita muzyka]
274
00:17:40,083 --> 00:17:41,208
...podekscytowany.
275
00:17:43,791 --> 00:17:47,874
Przepraszam, że przerwałem twoją porywającą przemowę,
Panie Robespierre,
276
00:17:47,875 --> 00:17:51,540
ale już niedługo to miasto zniknie
zostać zaatakowanym przez armię wampirów.
277
00:17:51,541 --> 00:17:53,041
- [dramatyczne ukłucie]
- [mężczyźni wstrzymują oddech]
278
00:17:53,541 --> 00:17:55,583
[Alucard] Właściwie to wampiry i demony.
279
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
Pomogę ci przygotować się do walki.
280
00:17:59,916 --> 00:18:01,916
[mężczyźni szepczą, szepczą]
281
00:18:03,625 --> 00:18:04,665
[muzyka cichnie]
282
00:18:04,666 --> 00:18:06,750
[nocne stworzenia warczą cicho]
283
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
[gra delikatna muzyka]
284
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Dlaczego śpiewasz?
285
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Bo wtedy jestem wolny.
286
00:18:28,000 --> 00:18:30,375
I tak jest z każdym, kto chce słuchać.
287
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Ale nie jesteśmy wolni.
288
00:18:34,541 --> 00:18:38,083
A jeśli będziesz śpiewać dalej,
odetną ci język.
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
W takim razie wszyscy powinniśmy śpiewać razem
290
00:18:43,541 --> 00:18:45,666
i odciął im głowy.
291
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
[gra dramatyczna muzyka]
292
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
[dramatyczna muzyka trwa]
293
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
[ludzie wiwatują, gwiżdżą]
294
00:19:13,375 --> 00:19:15,040
[koń rży]
295
00:19:15,041 --> 00:19:17,125
[gra niesamowita muzyka]
296
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Jak wiecie, wasz opat
297
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
nie żyje.
298
00:19:23,083 --> 00:19:25,791
Zamordowany przez rewolucjonistę.
299
00:19:27,250 --> 00:19:31,291
{\an8}Twój opat porównał mnie do Joanny d'Arc.
300
00:19:31,791 --> 00:19:34,708
{\an8}Ale ja nie jestem taka jak ona.
301
00:19:35,458 --> 00:19:39,208
Została pokonana, spalona jak wiedźma.
302
00:19:40,583 --> 00:19:43,915
Spalę wszystkich twoich wrogów.
303
00:19:43,916 --> 00:19:45,832
Wszyscy twoi prześladowcy.
304
00:19:45,833 --> 00:19:48,333
Spalić ich wszystkich na popiół.
305
00:19:49,583 --> 00:19:53,666
To ja dzierżę nóż.
306
00:19:54,250 --> 00:19:58,166
- [niesamowity budynek muzyczny]
- Córka i pogromczyni Słońca.
307
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[muzyczne crescendo]
308
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
[złowieszcza muzyka gra]
309
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
[wzdycha cicho]
310
00:20:35,625 --> 00:20:39,707
Jestem tą, która tańczy na krwi!
311
00:20:39,708 --> 00:20:42,333
[ludzie wiwatują, biją brawa]
312
00:20:43,416 --> 00:20:46,750
Minęło tyle czasu, potężna bogini.
313
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Na razie.
314
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
Ale w końcu możesz być całością.
315
00:20:53,916 --> 00:20:55,916
[wiwatowanie i oklaski trwają]
316
00:20:56,625 --> 00:20:58,457
[złowieszczy budynek muzyczny]
317
00:20:58,458 --> 00:21:00,041
[muzyczne crescendo]
318
00:21:01,125 --> 00:21:02,415
[trzaski ognia]
319
00:21:02,416 --> 00:21:03,708
[przyciszenie muzyki]
320
00:21:07,333 --> 00:21:11,000
{\an8}Chciałbym wiedzieć
czego ode mnie chcą, duchy.
321
00:21:11,708 --> 00:21:14,083
- Szkoda, że nie mówią tylko tobie.
- [śmieje się cicho]
322
00:21:14,791 --> 00:21:16,541
- [wzdycha]
- [Richter chichocze]
323
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Czy twoja matka tam jest?
324
00:21:23,041 --> 00:21:24,125
Czy moje?
325
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Czy mogłaby być?
326
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Tak, myślę, że tak.
327
00:21:30,083 --> 00:21:31,166
Każdy duch.
328
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
Nasze matki też.
329
00:21:35,916 --> 00:21:38,208
Jaka ona była, twoja matka?
330
00:21:39,958 --> 00:21:40,875
[chichocze cicho]
331
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Odważny, zaangażowany.
332
00:21:45,250 --> 00:21:46,208
Kochający.
333
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
Nauczyła mnie walczyć.
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,291
Nauczyła mnie wszystkiego.
335
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
Absolutnie wszystko, co wiem.
336
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Dziwny zbieg okoliczności, czy coś.
337
00:21:58,833 --> 00:22:01,250
Oboje zmuszeni
oglądać morderstwa naszych matek.
338
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
Wiem, że nie jesteśmy tacy sami.
339
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
Wiem, że nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przeszedłeś.
340
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
[gra delikatna muzyka]
341
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
Świat zmienia się tak szybko.
342
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
Belmonts, jesteśmy czymś z przeszłości.
343
00:22:32,083 --> 00:22:33,999
Może nie ma już dla nas miejsca.
344
00:22:34,000 --> 00:22:35,833
[gra melancholijna muzyka]
345
00:22:37,083 --> 00:22:38,958
[muzyka staje się pełna nadziei]
346
00:22:40,125 --> 00:22:42,375
Jestem pewien, że jest miejsce
dla Ciebie na świecie.
347
00:23:02,916 --> 00:23:05,166
Część każdego jest zawsze obecna.
348
00:23:06,125 --> 00:23:09,082
Kiedy rozmawiam z Cécile, moją nauczycielką,
349
00:23:09,083 --> 00:23:11,166
Spotykam ją w świecie duchów.
350
00:23:12,000 --> 00:23:15,041
Możemy to zrobić
ponieważ część nas już tam jest.
351
00:23:15,666 --> 00:23:17,250
A jeśli to samo dotyczy Sekhmeta?
352
00:23:17,916 --> 00:23:21,707
Wiemy o ba i ka,
krew i serce mumii.
353
00:23:21,708 --> 00:23:24,624
Ale co, jeśli częścią Sekhmeta
istnieje w świecie duchów?
354
00:23:24,625 --> 00:23:26,041
Trzecia dusza.
355
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
Oczywiście.
356
00:23:28,708 --> 00:23:30,040
[upiorny świst]
357
00:23:30,041 --> 00:23:33,541
Chcą, żebym wszedł do świata duchów
i znajdź duszę Sekhmeta.
358
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
[tajemnicza muzyka gra]
359
00:23:49,916 --> 00:23:50,875
[wzdycha cicho]
360
00:23:52,208 --> 00:23:53,041
Tak.
361
00:23:55,541 --> 00:23:56,958
Tego właśnie chcą.
362
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
[dramatyczne budowanie muzyki]
363
00:24:04,583 --> 00:24:06,875
[muzyka narasta, zanika]
364
00:24:08,833 --> 00:24:11,833
[gra ponura, zapadająca w pamięć muzyka]
365
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
[muzyka cichnie]